Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für indemnização

Entgeltdas
Entschädigungdie
Betrifft: Entschädigung für irische Fischer Objecto: Indemnização para os pescadores irlandeses Eine Entschädigung der Opfer ist so gut wie gar nicht erfolgt. A indemnização das vítimas é quase nula. Die Entschädigung der Opfer kommt nicht voran. A questão da indemnização das vítimas não anda para frente.

ErsatzderHat der Rat irgendeine Form der Entschädigung und des Ersatzes der Schäden vorgesehen, die vollkommen ungerechtfertigt und vorsätzlich verursacht wurden? Prevê o Conselho qualquer forma de compensação ou de indemnização dos prejuízos injusta e voluntariamente produzidos?
Schadenersatzder
In diesen Fällen gibt es Schadenersatz, damit der Schaden ersetzt werden kann. Nestes casos, existe uma indemnização, para que o dano possa ser reparado. Es gibt gute, wichtige Gründe dafür, weshalb Bürger und Unternehmen in der Lage sein müssen, auf Schadenersatz zu klagen. Há motivos fundamentais válidos que justificam a possibilidade de os cidadãos e as empresas poderem intentar acções de indemnização. Von 1 200 gestellten Anträgen auf Schadenersatz sind bisher nur 200 vom FIPOL bearbeitet worden. Dos 1200 pedidos de indemnização apresentados, apenas 200 foram tratados pelo FIPOL.
Vergütungdie